TWOSW
POWER CORE MK-I
110 HP, širi snop lampe i manja potrošnja baterije. Aktivan od 21. nivoa.110 HP, wider flashlight vision and lower battery drain. Active from Level 21.
TWOSW GAMES / ANDROID STEALTH SURVIVALTWOSW GAMES / ANDROID STEALTH SURVIVALJedan izlaz.Ograničeno
Jedan izlaz.Ograničeno
svetlo.One exit.Limited
light.
Upali lampu. Pronađi put. Ugasi je pre nego što pronađu tebe. Siđi kroz 50 nivoa u svet u kome je svaki korak odluka.Switch on. Find a path. Switch off before they find you. Descend through 50 levels into a world where every step is a decision.
APK sa twosw.com · oko 6 MBAPK from twosw.com · about 6 MB
Prvih 10 nivoa besplatno. Premium je opcioni: 5 € jednokratno za svih 50 nivoa osnovne kampanje, na jednom uređaju.First 10 levels free. Optional Premium: €5 once for all 50 base campaign levels on one device.
Chrome može prikazati upozorenje pri preuzimanju APK-a. Chrome may show a warning when downloading the APK. Pročitaj objašnjenjeRead the explanation
Pogledaj stvarni gameplay ↗See actual gameplay ↗↓ ZAKORAČI U TAMUSTEP INTO THE DARKPROMOTIVNA ILUSTRACIJA
STVARNI GAMEPLAY ISPODPROMOTIONAL ARTWORK
ACTUAL GAMEPLAY BELOW
STVARNI GAMEPLAY ISPODPROMOTIONAL ARTWORK
ACTUAL GAMEPLAY BELOW
50nivoa
osnovne kampanjebase campaign
levels
osnovne kampanjebase campaign
levels
5zona
za istraživanjezones
to explore
za istraživanjezones
to explore
5boss
susretaboss
encounters
susretaboss
encounters
∞bez ukupnog
vremenskog limitano overall
level time limit
vremenskog limitano overall
level time limit
01 / PRAVILA MRAKA01 / THE RULES OF DARKNESSNe pobeđuje najbrži.
Ne pobeđuje najbrži.
Već najpromišljeniji.Speed alone won’t save you.
Think your way out.
U LIGHTON-u svetlo je resurs. Otkriva hodnike, ali privlači neke neprijatelje. Nema ukupnog odbrojavanja nivoa: vreme na HUD-u uz bateriju pokazuje koliko svetla ti je ostalo.In LIGHTON, light is a resource. It reveals corridors, but attracts some enemies. There is no overall level countdown: the battery readout tells you how much light remains.
- 01
Osmotri put.Read the route.
Pronađi ključ i ispitaj okolinu. Kasnije zone dodaju releje, terminale i posebne ciljeve.Find the key and examine your surroundings. Later zones add relays, terminals and special objectives.
- 02
Biraj kada si vidljiv.Choose when to be seen.
LIGHT OFF štedi bateriju. SNEAK utišava korake. Upoznaj pretnju: ne reaguju svi neprijatelji isto.LIGHT OFF saves battery. SNEAK quietens your footsteps. Learn each threat: enemies do not all react in the same way.
- 03
Zasluži izlaz.Earn your escape.
Stigni do zelenog EXIT-a. Prazna baterija nije kraj — poraz dolazi kada zdravlje padne na nulu.Reach the green EXIT. An empty battery is not the end — defeat comes when health reaches zero.
LIGHT / 16.7sPreostalo svetlo.
Ne rok za izlazak.Light remaining.
Not an escape deadline.
Ne rok za izlazak.Light remaining.
Not an escape deadline.
SNEAK / HOLDTiši koraci.
Više kontrole.Quieter steps.
More control.
Više kontrole.Quieter steps.
More control.
02 / THE DESCENT02 / THE DESCENTPet zona.
Pet zona.
Sve dublje u nepoznato.Five zones.
Deeper into the unknown.
Svaka zona uvodi novu pretnju i završava se boss susretom. Izaberi deo kampanje.Each zone introduces a new threat and ends with a boss encounter. Choose a chapter.
ZONA 01 / NIVOI 01—10ZONE 01 / LEVELS 01—10
Prvo nauči da vidiš. Onda nauči da nestaneš.First, learn to see. Then, learn to disappear.
Pronađi ključ, čitaj ritam električnih zamki i sačuvaj bateriju. Na kraju zone čeka te oklopljeni Guardian — gašenje lampe neće biti dovoljno.Find the key, read the rhythm of electric traps and conserve your battery. The armoured Guardian awaits at the end — switching off your light will not be enough.
ZONE BOSSTHE GUARDIAN
DOSTUPNOSTACCESSPrvih 10 nivoa besplatnoFirst 10 levels free
ZONA 02 / NIVOI 11—20ZONE 02 / LEVELS 11—20
Sistem te je primetio.The system has noticed you.
Prođi kroz energetske kapije, izbegni WATCHER skenere i odmeri trenutak prelaska. Overseer pretvara pod u pretnju; tvoja prednost je da vidiš upozorenje na vreme.Slip through power gates, evade WATCHER scans and time your crossings. The Overseer turns the floor into a threat; your advantage is reading the warning in time.
ZONE BOSSTHE OVERSEER
TRAJNA NAGRADAPERMANENT REWARDPOWER CORE MK-IPOWER CORE MK-I
ZONA 03 / NIVOI 21—30ZONE 03 / LEVELS 21—30
Ovde mrak ima sluh.Here, the darkness can hear.
Tvoji koraci bude ECHO BATS. Kreći se tiho, osluškuj odrone i upotrebi zvuk u svoju korist. Burrower zahteva hladnu glavu i precizno izbegavanje naleta.Your footsteps wake the ECHO BATS. Move quietly, listen for cave-ins and use sound to your advantage. The Burrower demands a cool head and precisely timed dodges.
ZONE BOSSTHE BURROWER
TRAJNA NAGRADAPERMANENT REWARDKINETIC SHIELD MK-IKINETIC SHIELD MK-I
ZONA 04 / NIVOI 31—40ZONE 04 / LEVELS 31—40
Neko upravlja ovim hodnicima.Someone controls these corridors.
Laseri, sigurnosna vrata i pokretne pregrade menjaju tvoju putanju. SPECIMEN X-4 vreba, a SYSTEM AI čuva završnicu. Posmatraj, planiraj, pa kreni.Lasers, security doors and moving partitions reshape your route. SPECIMEN X-4 lurks while the SYSTEM AI guards the finale. Observe, plan, then move.
ZONE BOSSTHE SYSTEM AI
TRAJNA NAGRADAPERMANENT REWARDNEURAL VISION MK-INEURAL VISION MK-I
ZONA 05 / NIVOI 41—50ZONE 05 / LEVELS 41—50
Ne veruj svakom svetlu.Do not trust every light.
Žive pukotine, šapat i Stalker menjaju pravila preživljavanja. Čitaj svetlosne ritmove, koristi zaklon i otkrij šta te čeka u srcu tame.Living fissures, whispers and the Stalker change the rules of survival. Read the light patterns, use cover and discover what waits at the heart of the darkness.
ZONE BOSSTHE DARKNESS
TRAJNA NAGRADAPERMANENT REWARDVELOCITY BOOTS MK-IVELOCITY BOOTS MK-I
FIRST LIGHT je besplatan. Zone 2–5 su deo Premium kampanje.FIRST LIGHT is free. Zones 2–5 belong to the Premium campaign.
03 / OPREMA KOJA OSTAJE03 / EQUIPMENT THAT STAYSIz dubine se ne vraćaš
Iz dubine se ne vraćaš
isti.You do not come back
the same.
Napredak menja tvoje mogućnosti. Trajna unapređenja zarađuješ završavanjem zona, a pre sledećeg nivoa biraš do dva potrošna gadgeta iz svog STASH-a.Progress changes your capabilities. Earn permanent upgrades by completing zones, then choose up to two consumable gadgets from your STASH before the next level.
KINETIC SHIELD MK-I
Apsorbuje dva udarca po nivou. Svaki pogodak i dalje ulazi u HITS.Absorbs two hits per level. Every impact still counts toward HITS.
NEURAL VISION MK-I
U petoj zoni otkriva obližnje tragove opasnosti dok je lampa ugašena.Reveals nearby danger traces in Zone 5 while the flashlight is off.
VELOCITY BOOTS MK-I
Nagrada za završenu kampanju: 10% brže normalno kretanje.Your campaign completion reward: 10% faster normal movement.
Baterija ili informacija? Svetlo ili mamac? Šest mesta u STASH-u, dva opremljena gadgeta — i odluka šta poneti.Battery or information? Light or a lure? Six STASH spaces, two equipped gadgets — and a choice of what to carry.
04 / IN-GAME04 / IN-GAMEOvako izgleda
Ovako izgleda
na tvojoj strani ekrana.This is what it looks like
on your side of the screen.
Pravi screenshotovi sa Android uređaja. Otvori sliku i pogledaj detalje, bez promotivnih efekata preko gameplaya.Real screenshots captured on Android. Open an image and inspect the details, with no promotional effects over the gameplay.
Snimci osnovne kampanje iz razvojnih verzija. Prikazani rezultati pripadaju testnom igranju; detalji interfejsa mogu se razlikovati u finalnom izdanju.Base campaign captures from development versions. The displayed scores come from test play; interface details may differ in the final release.
05 / JOŠ JEDAN POKUŠAJ05 / ONE MORE RUNPrvo preživi.
Prvo preživi.
Onda nadmaši sebe.First, survive.
Then, outdo yourself.
Jedan prolaz otvara sledeći nivo. Novi pokušaj otvara prostor za bolji rezultat: manje pogodaka, pažljivija potrošnja svetla i čistiji izlazak.One escape opens the next level. Another run opens the door to a better score: fewer hits, smarter use of light and a cleaner escape.
WORLD TOP 20
Uporedi zbir najboljih rezultata nivoa sa drugim igračima. Za online rangiranje potreban je registrovan uređaj i internet.Compare the sum of your best level scores with other players. Online ranking requires a registered device and an internet connection.
CAMPAIGN BEST ≠ LIFETIME
CAMPAIGN BEST sabira najbolji rezultat svakog nivoa. LIFETIME prati poene iz svih uspešnih prolaza.CAMPAIGN BEST adds your best score from each level. LIFETIME tracks points from all successful runs.
CORE ARCHIVIST / NO MEDKITS NEEDED
Pronađi DATA CORE i završi svaki od 50 nivoa. Ili savladaj svaki nivo bar jednom bez MEDKIT-a. Replays se računaju.Find a DATA CORE and finish each of the 50 levels. Or clear every level at least once without a MEDKIT. Replays count.
Poslušaj svet pre nego što uđeš.Hear the world before you enter.
Originalna muzika iz menija igre. Zvuk počinje tek kada ga uključiš.Original music from the game menu. Audio starts only when you choose.
DLC01 / SADA DOSTUPANDLC01 / OUT NOWBLACK
BLACK
PROTOCOL
Preživeo si tamu. Sada te čeka Warden.You survived the darkness. Now face the Warden.
Priča se nastavlja posle 50. nivoa. Zakorači u Zonu 6: deset novih misija, Hunter koji te lovi i završni obračun sa THE WARDEN-om. Ponesi zaslužena trajna unapređenja i opremu iz svog STASH-a — sledeći izlaz tek treba osvojiti.The story continues after Level 50. Enter Zone 6: ten new missions, the Hunter on your trail and a final showdown with THE WARDEN. Bring your earned permanent upgrades and equipment from your STASH — your next escape is still to be earned.
51–60NOVI NIVOINEW LEVELS
ZONA 6ZONE 6BLACK PROTOCOL
THE WARDENZAVRŠNI BOSSFINAL BOSS
DLC01: 2,50 € — zasebna licenca za jedan uređaj. Potreban je aktivan Premium (5 € zasebno). Za preuzimanje i igranje DLC-a potrebno je završiti svih 50 nivoa osnovne kampanje.DLC01: €2.50 — a separate licence for one device. Active Premium is required (€5 separately). Complete all 50 base campaign levels to download and play the DLC.
Počni u igri: SETTINGS → PREMIUM & REGISTRATION → PRODUCT → DLC 1. Detaljni koraci su ispod.Start in the game: SETTINGS → PREMIUM & REGISTRATION → PRODUCT → DLC 1. Follow the steps below.
Kupovina, aktivacija i ulazak u Zonu 6Purchase, activation and entry to Zone 6
- Potreban je aktivan Premium. U igri otvori SETTINGS → PREMIUM & REGISTRATION. U odeljku PAYMENT & ACTIVATION, u polju PRODUCT izaberi DLC 1 · 2,50 EUR.Active Premium is required. Open SETTINGS → PREMIUM & REGISTRATION in the game. Under PAYMENT & ACTIVATION, set PRODUCT to DLC 1 · 2,50 EUR.
- Dodirni COPY REGISTRATION EMAIL DRAFT. Nalepi kopirani tekst u svoju email aplikaciju i pošalji ga na lighton@twosw.com. Kopiranje samo priprema poruku — ne šalje mejl i ne naplaćuje DLC.Tap COPY REGISTRATION EMAIL DRAFT. Paste the copied text into your email app and send it to lighton@twosw.com. Copying only prepares the message — it does not send email or charge you for the DLC.
- Ako si već izvršio PayPal uplatu, njen stvarni ID možeš uneti u opciono polje VERIFIED PAYPAL TRANSACTION ID pre kopiranja poruke. TWOSW GAMES ručno proverava uplatu od 2,50 € i nakon potvrde izdaje DLC aktivacioni ključ.If you have already made a PayPal payment, you can enter its actual ID in the optional VERIFIED PAYPAL TRANSACTION ID field before copying the message. TWOSW GAMES manually verifies the €2.50 payment and issues a DLC activation key after confirmation.
- U igri otvori SETTINGS → PREMIUM & REGISTRATION, unesi DLC ključ u REGISTRATION KEY i izaberi ACTIVATE KEY ONLINE. Za aktivaciju je potreban internet.In the game, open SETTINGS → PREMIUM & REGISTRATION, enter your DLC key in REGISTRATION KEY and select ACTIVATE KEY ONLINE. Activation requires internet access.
- DLC licencu možeš aktivirati i pre završetka kampanje. Zona 6 ostaje zaključana dok ne završiš 50/50 osnovnih nivoa; tada nisu potrebni nova uplata ni novi ključ.You can activate the DLC licence before finishing the campaign. Zone 6 stays locked until you complete 50/50 base levels; no further payment or new key is then needed.
- Kada su uslovi ispunjeni, u DLC meniju igre izaberi DOWNLOAD / UPDATE dok si online, zatim OPEN INSTALLED DLC. Nastavljaš sa istim profilom i zasluženim unapređenjima.Once the requirements are met, select DOWNLOAD / UPDATE in the in-game DLC menu while online, then OPEN INSTALLED DLC. Continue with your existing profile and earned upgrades.
06 / FREE & PREMIUM06 / FREE & PREMIUMPrvi koraci su besplatni.
Prvi koraci su besplatni.
Dubina te čeka.Your first steps are free.
The depths await.
Počni u FIRST LIGHT zoni. Kada poželiš dalje, otključaj celu osnovnu kampanju jednokratnom kupovinom.Start in FIRST LIGHT. When you are ready to go deeper, unlock the complete base campaign with a one-time purchase.
0 €bez kupovineno purchase needed
10 nivoa. Pravi početak.10 levels. A real beginning.
Upoznaj upravljanje svetlom, izbegni zamke i suoči se sa Guardianom.Learn to control your light, evade traps and face the Guardian.
- Cela prva zona · nivoi 1–10Complete first zone · Levels 1–10
- Prvi boss · THE GUARDIANFirst boss · THE GUARDIAN
- Ista osnovna brzina, zdravlje i snaga lampeSame base speed, health and flashlight power
5 €jednokratno · bez pretplateone-time · no subscription
Svih 50 nivoa. Osnovna kampanja.All 50 levels. The base campaign.
Otključaj zone 2–5 i završi osnovnu kampanju do susreta sa THE DARKNESS.Unlock Zones 2–5 and finish the base campaign with THE DARKNESS.
- Pet zona · pet boss susretaFive zones · five boss encounters
- Trajna unapređenja zaslužena igranjemPermanent upgrades earned through play
- Jedna trajna licenca · jedan uređajOne lifetime licence · one device
Premium ne kupuje dodatne poene. DLC paketi nisu uključeni u cenu osnovne igre. Promena telefona zahteva novu licencu; lokalni napredak se ne prenosi automatski.Premium does not buy extra points. DLC packs are separate from the base game. Replacing your phone requires a new licence; local progress does not transfer automatically.
Aktivacija: u igri otvori SETTINGS → PREMIUM & REGISTRATION. Uplata se proverava ručno, pa dobijaš aktivacioni ključ. Za uputstvo i podršku: lighton@twosw.com.Activation: open SETTINGS → PREMIUM & REGISTRATION in the game. Payment is verified manually, then an activation key is issued. Instructions and support: lighton@twosw.com.
Spreman za prvi izlaz?Ready for your first escape?
LIGHTON za Android telefone i tablete. Direktna APK instalacija sa zvaničnog TWOSW sajta.LIGHTON for Android phones and tablets. Install the APK directly from the official TWOSW website.
ZVANIČNI APK · LIGHTON_Latest.apkOFFICIAL APK · LIGHTON_Latest.apk
LIGHTON / PROMO PDF
Ponesi LIGHTON.
Ponesi LIGHTON.
Upoznaj svet igre.Take LIGHTON with you.
Discover its world.
Promotivna brošura na 7 strana: svet igre, pet zona, oprema, stvarni gameplay i prvobitna najava BLACK PROTOCOL DLC-a. DLC je sada dostupan — aktuelna cena i uslovi su u DLC odeljku iznad.A seven-page promotional brochure: the game world, five zones, equipment, actual gameplay and the original BLACK PROTOCOL preview. The DLC is now available — see the DLC section above for current pricing and requirements.
PDF · 7 strana · oko 8 MB po fajlu · SRB / ENGPDF · 7 pages · approximately 8 MB per file · SRB / ENG
07 / OD APK-A DO IGRE07 / FROM APK TO GAMEJednom instaliraš.
Jednom instaliraš.
Zatim istražuješ.Install once.
Then, explore.
Igru preuzimaš kao LIGHTON_Latest.apk. Nije potrebno raspakivanje. Nazivi Android podešavanja mogu se razlikovati po uređaju.Download LIGHTON_Latest.apk. No extraction is needed. Android setting names can vary by device.
- 01
PreuzmiDownload
Sa zvanične LIGHTON stranice na twosw.com sačuvaj APK na telefon.Save the APK to your phone from the official LIGHTON page on twosw.com.
- 02
Otvori APKOpen the APK
U Preuzimanjima ili Mojim fajlovima dodirni LIGHTON_Latest.apk.In Downloads or My Files, tap LIGHTON_Latest.apk.
- 03
Dozvoli izvorAllow the source
Ako Android zatraži, dozvoli instalaciju iz aplikacije koja je otvorila APK.If Android asks, allow installations from the app that opened the APK.
- 04
InstalirajInstall
Izaberi Instaliraj, zatim Otvori. Posle možeš isključiti dozvolu za taj izvor.Choose Install, then Open. You can disable that source permission afterwards.
Zašto Chrome kaže „File might be harmful”?Why does Chrome say “File might be harmful”?
Chrome može tražiti dodatnu potvrdu za APK, jer je to fajl za instalaciju aplikacije. Sama ova poruka ne znači da je u igri pronađen virus, niti potvrđuje bezbednost fajla. Proveri da preuzimaš LIGHTON_Latest.apk sa twosw.com. Ako veruješ izvoru i želiš da nastaviš, izaberi „Download anyway” / „Ipak preuzmi”. Ako Play Protect kasnije označi aplikaciju kao štetnu, prekini instalaciju i pošalji upozorenje na lighton@twosw.com. Ne isključuj zaštitu.Chrome may ask for extra confirmation for an APK because it is an app installation file. This message alone does not mean a virus was found in the game, nor does it confirm the file is safe. Check that you are downloading LIGHTON_Latest.apk from twosw.com. If you trust the source and want to continue, choose “Download anyway”. If Play Protect later flags the app as harmful, stop installing and send the warning to lighton@twosw.com. Do not disable protection.
Šta ako Play Protect zatraži proveru?What if Play Protect requests a scan?
Dozvoli proveru i sačekaj rezultat. Ako se pojavi upozorenje da je aplikacija štetna, prekini instalaciju i pošalji poruku upozorenja podršci. Nemoj isključivati Play Protect radi zaobilaženja upozorenja.Allow the scan and wait for the result. If the app is flagged as harmful, stop the installation and send the warning to support. Do not disable Play Protect to bypass the warning.
Da li moram stalno da budem na internetu?Do I need to stay online?
Online registracija, aktivacija i javne rang liste zahtevaju internet. Premium igranje bez interneta koristi prethodno potvrđenu, vremenski važeću offline dozvolu. Povremena online provera licence je potrebna.Online registration, activation and public rankings need internet access. Offline Premium play uses a previously verified, time-limited offline entitlement. Periodic online licence verification is required.
Kako bezbedno ažuriram igru?How do I update the game?
Instaliraj zvanični novi APK preko postojeće igre. Ne deinstaliraj je i ne briši podatke da ne izgubiš lokalni napredak. Ako ažuriranje ne prolazi, javi se na lighton@twosw.com.Install the official new APK over the existing game. Do not uninstall or clear app data, to avoid losing local progress. If the update fails, contact lighton@twosw.com.
Da li je BLACK PROTOCOL već dostupan?Is BLACK PROTOCOL available now?
Da — DLC01 BLACK PROTOCOL je izašao! Donosi Zonu 6, nivoe 51–60 i završni susret sa THE WARDEN-om. Zasebna licenca je 2,50 € po uređaju; za igranje su potrebni aktivan Premium i završena osnovna kampanja (50/50). Pogledaj DLC i uputstvo za aktivaciju →Yes — DLC01 BLACK PROTOCOL is out now! It adds Zone 6, Levels 51–60 and a final showdown with THE WARDEN. The separate licence costs €2.50 per device; play requires active Premium and completion of the base campaign (50/50). See the DLC and activation instructions →
Koji podaci se koriste za online profil?What data is used for the online profile?
Registracija povezuje izabrano ime i javni ključ uređaja. Online završeni nivoi mogu poslati rezultat, vreme i podatke bodovanja za javni plasman. Lokalni kampanjski napredak ostaje na uređaju. Za pitanja o podacima obrati se na lighton@twosw.com.Registration links your chosen name and the device public key. Online completed levels may submit scores, times and scoring facts for public rankings. Local campaign progress stays on your device. For data questions, contact lighton@twosw.com.